1
00:00:03,036 --> 00:00:05,812
- سلام.
- سلام.
2
00:00:05,973 --> 00:00:08,573
گریس، چیزی هست
شما باید در مورد من بدانید.
Ripped By mstoll
3
00:00:08,575 --> 00:00:11,419
چیزی نمیتونی بگی
که باعث فرار من می شود.
4
00:00:11,578 --> 00:00:14,718
هارولد! لطفا، نامزد من.
5
00:00:14,882 --> 00:00:16,602
- میدونی کجا ممکنه...
- متاسفم.
6
00:00:16,626 --> 00:00:19,129
این همه هستند
از آب بیرون کشیدیم.
7
00:00:21,088 --> 00:00:25,264
اگر به او اجازه دهیم از آن در خارج شود،
دسیما برنده می شود، سامریتان پخش می شود.
8
00:00:25,425 --> 00:00:28,235
اگر ما الان در جایی هستیم
جایی که ماشین
9
00:00:28,395 --> 00:00:31,535
از ما می خواهد که مرتکب قتل شویم،
جایی است که نمی توانم بروم.
10
00:00:31,698 --> 00:00:34,406
میترسم از اینجا پیاده شوم.
11
00:01:02,963 --> 00:01:05,807
گفتم الان رجیستر رو باز کن!
من پول نقد می خواهم!
12
00:01:12,940 --> 00:01:15,318
- تو کی هستی لعنتی؟
- معمولاً من جوجه بودم
13
00:01:15,475 --> 00:01:17,978
لگد زدن به الاغ ساعت آماتور شما
14
00:01:18,145 --> 00:01:21,888
واقعا رائول؟ صورتت را پوشاندی،
اما بدون دستکش؟
15
00:01:22,049 --> 00:01:25,929
چاپ روی در.
پلیس یک ساعت دیگر شما را خواهد داشت.
16
00:01:26,086 --> 00:01:28,896
با Charisse هوشمند نیست
و یک بچه دو ساله در خانه.
17
00:01:29,056 --> 00:01:32,663
اما امروز روز شانس شماست.
18
00:01:34,661 --> 00:01:36,334
فقط اسلحه را رها کن،
19
00:01:36,496 --> 00:01:38,669
پوشک را بردار
و ژل جهنم از اینجا.
20
00:01:38,832 --> 00:01:41,108
بچه شما با پدر بهتر است
21
00:01:52,179 --> 00:01:54,489
جان ما را نجات دادی
22
00:01:55,515 --> 00:01:57,461
از او؟ خیر
23
00:01:59,519 --> 00:02:03,990
نه. او یک تهدید واقعی نبود.
24
00:02:04,157 --> 00:02:06,034
اما آیا متوجه شدید
که دوربین های امنیتی شما
25
00:02:06,193 --> 00:02:07,536
تمام بعدازظهر خاموش بوده اید؟
26
00:02:07,694 --> 00:02:11,005
من تعجب می کنم که چرا ریکی اینجاست
التماس کردم امروز شیفت کار کنی
27
00:02:11,164 --> 00:02:14,270
دو کلمه: کار درونی.
28
00:02:25,379 --> 00:02:27,518
برای بستنی
29
00:02:32,386 --> 00:02:34,491
بالاخره نیازی به پشتیبان گیری نداشتید.
30
00:02:34,655 --> 00:02:38,125
اما برای ثبت، من فقط می خواهم
آن پسر زانو زده
31
00:02:38,291 --> 00:02:41,704
به خصوص اگر من بودم
پرستاری از زخم پا
32
00:02:41,862 --> 00:02:43,864
خوب، اولاً پای من خوب است.
33
00:02:44,031 --> 00:02:45,871
و دوم، چه چیزی با
نکاتی در مورد کار میدانی؟
34
00:02:45,895 --> 00:02:48,847
- کی مرد و تو رو فینچ کرد؟
- این نقشی است که باید بازی کنم
35
00:02:49,002 --> 00:02:51,073
تا زمانی که واقعی برگردد
36
00:02:51,238 --> 00:02:53,377
و چه زمانی است؟
بیش از یک هفته است.
37
00:02:53,540 --> 00:02:57,920
نه تماسی نه...بدون پیامک.
نه حتی یک سیگنال دود.
38
00:02:58,078 --> 00:03:00,752
فینچ وقتی رسید با ما تماس می گیرد
خوب و آماده تا آن زمان...
39
00:03:04,217 --> 00:03:07,721
- از دیدنت هم خوشحالم جان.
- از کجا اومدی لعنتی؟
40
00:03:07,888 --> 00:03:11,495
ال پاسو، اخیرا. چیز
با قاچاقچی مواد مخدر
41
00:03:11,658 --> 00:03:14,104
بسیار مرتبط است، اما موضوعی نیست.
42
00:03:14,261 --> 00:03:16,605
نگاهی به اطراف آن بیاموز بیندازید،
شما دو
43
00:03:19,232 --> 00:03:21,838
- کمین.
- خرابکاران حزب چه کسانی هستند؟
44
00:03:22,002 --> 00:03:23,606
تیم های ماشه دسیما،
45
00:03:23,770 --> 00:03:26,273
در انتظار شما با نه کمتر
بیش از شش مسلسل
46
00:03:26,440 --> 00:03:29,785
و یک صداقت به نیکی
RPG-7 روسی.
47
00:03:29,943 --> 00:03:32,856
ما باید نامرئی شویم سریع
48
00:03:39,553 --> 00:03:41,897
گوشی و گوشی. در حال حاضر.
49
00:03:42,055 --> 00:03:45,764
خیابان ها امن نیست
دستگاه Decima آنلاین است.
50
00:03:45,926 --> 00:03:49,203
می تواند ما را در همه جا و همه جا ببیند
پنج محله شهر نیویورک
51
00:03:49,362 --> 00:03:52,036
سامری؟ تاییدش کردی؟
- نام ما در لیست است،
52
00:03:52,199 --> 00:03:53,473
و گریر امتیاز را حفظ می کند.
53
00:03:53,633 --> 00:03:57,137
کلیه سیستم ها، دوربین ها، گوشی ها،
GPS در ماشین شما، می تواند ما را ردیابی کند.
54
00:03:57,304 --> 00:04:00,251
پس چه، سامری می تواند فکر کند
برای خودش الان؟ می تواند یاد بگیرد؟
55
00:04:00,407 --> 00:04:04,287
من اینطور فکر نمی کنم. همین الان،
تنها کاری که می تواند انجام دهد این است که ما را تماشا کند و دنبال کند.
56
00:04:04,444 --> 00:04:07,425
فقط به یاد داشته باشید: آنچه ماست
ماشین می بیند، سامری می بیند.
57
00:04:07,581 --> 00:04:10,824
دو خدا در حال بازی
با همان دسته کارت توقف کنید.
58
00:04:13,820 --> 00:04:16,300
باید راه دیگری پیدا کنیم.
59
00:04:24,831 --> 00:04:28,335
آقای گریر، من حدس می زدم
تست بتا سیستم شما
60
00:04:28,502 --> 00:04:31,176
کمی بیشتر می شود...
حرفه ای
61
00:04:32,572 --> 00:04:35,018
دستگاه اسپرسوساز در راه است.
62
00:04:35,175 --> 00:04:37,018
و من می توانم به شما اطمینان دهم، سناتور،
63
00:04:37,177 --> 00:04:41,819
سامری می دود
صاف مانند یک ساعت سوئیسی.
64
00:04:41,982 --> 00:04:43,620
چقدر طول خواهد کشید؟
65
00:04:43,784 --> 00:04:45,855
تو تمام شهرها را داشتی
فیدهای آگاهی از دامنه
66
00:04:46,019 --> 00:04:48,795
برای چهار ساعت در حال حاضر
67
00:04:48,955 --> 00:04:54,029
و ببین اون چهار ساعت چیه
قبلا تولید کرده اند.
68
00:04:56,863 --> 00:05:00,470
همه تروریست های احتمالی
در شهر نیویورک
69
00:05:00,634 --> 00:05:05,777
مشخص، طبقه بندی و ردیابی شد
با GPS به روز
70
00:05:05,939 --> 00:05:10,217
من می توانم به شما اطمینان دهم، سناتور، که ما
به زودی هدف سختی برای شما خواهد داشت.
71
00:05:10,377 --> 00:05:14,052
- و وقتی این کار را کردی به من خبر می دهی؟
- شما اولین کسی خواهید بود که می دانید.
72
00:05:15,982 --> 00:05:17,552
- خوب
- هوم
73
00:05:22,556 --> 00:05:25,298
میدونی که گرفتیم
ده ها نتیجه در حال حاضر
74
00:05:25,458 --> 00:05:27,699
هر کدام از این بچه ها
عملا بسته بندی شده است.
75
00:05:27,861 --> 00:05:30,171
و ما تحویل خواهیم داد.
76
00:05:30,330 --> 00:05:33,709
اما نه تا بعد
ما هارولد فینچ را پیدا کردیم.
77
00:05:33,867 --> 00:05:37,747
- ما در این مورد کجا هستیم؟
- سامری نتوانست سرب پیدا کند، قربان.
78
00:05:37,904 --> 00:05:39,474
او ممکن است از شهر پرش کرده باشد.
79
00:05:39,639 --> 00:05:42,984
آیا باید آن را روشن کنیم؟
عملکردهای شناختی بالاتر و بیشتر؟
80
00:05:43,143 --> 00:05:45,714
این چیز عقل دارد.
چرا از آن استفاده نمی کنیم؟
81
00:05:45,879 --> 00:05:47,916
به همین دلیل ساده
ما سخت افزار نداریم
82
00:05:48,081 --> 00:05:53,224
اگر نتواند این فنچ را پیدا کند،
بهترین چیز بعدی چطور؟
83
00:05:53,386 --> 00:05:56,333
اگر آن را داشته باشیم همه چیز را با هم ترکیب کنیم
از هارولد فینچ خبر دارد
84
00:05:56,489 --> 00:06:00,096
و از آن بخواهید که پیدا کند
نزدیکترین ارتباط زنده او،
85
00:06:00,260 --> 00:06:02,831
بیایید ببینیم چه چیزی به دست می آید.
86
00:06:05,999 --> 00:06:08,775
دیوار را در آغوش بگیرید.
یک دوربین در جلو وجود دارد.
87
00:06:13,840 --> 00:06:17,185
ما در خیابان 23 تحت پوشش هستیم
مسیرهای مرتفع فلاشینگ لاین.
88
00:06:17,344 --> 00:06:20,120
ما تا آنجا پیش می رویم،
و شاید تیر نخوریم
89
00:06:20,280 --> 00:06:22,760
توسط شش مامور Decima
در انتظار یک بلوک دورتر
90
00:06:22,916 --> 00:06:26,090
سامری 101. برویم.
91
00:06:36,196 --> 00:06:37,732
یکی را از دست داد.
92
00:06:37,898 --> 00:06:40,037
اینجا نگه دارید تا نور تغییر کند.
93
00:06:40,200 --> 00:06:43,306
زاویه دوربین تغییر می کند
با ترافیک روبرو
94
00:06:48,541 --> 00:06:49,986
بیا!
95
00:06:55,048 --> 00:06:56,823
جان
96
00:06:57,784 --> 00:06:59,661
وقتی آن چراغ روشن می شود،
ما خراب شدیم
97
00:06:59,819 --> 00:07:02,060
ما نمی توانیم نگران باشیم
الان اعداد بی ربط
98
00:07:02,222 --> 00:07:03,496
داره به چی فکر میکنه
99
00:07:03,657 --> 00:07:07,002
به ما گفتن که دراز بکشیم،
سپس یک شماره جدید به ما تحویل می دهید؟
100
00:07:07,160 --> 00:07:09,265
- وقت نیست!
- این یک زندگی است.
101
00:07:09,429 --> 00:07:11,909
و فینچ به ما میگفت که آن را ذخیره کنیم.
102
00:07:12,065 --> 00:07:13,840
بنابراین شما به رئیس پیچیده خود بگویید،
103
00:07:14,000 --> 00:07:18,346
اگر میخواهد از خطر خارج شوم،
پس من به چیزی بیش از اعداد نیاز دارم.
104
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
من یه اسم میخوام
105
00:07:23,810 --> 00:07:27,485
خوب داره به من میده
106
00:07:27,647 --> 00:07:29,354
بهت میگم در...
107
00:07:30,317 --> 00:07:31,694
- اوه، نه.
- چی؟
108
00:07:31,851 --> 00:07:34,491
کیست؟
109
00:07:36,790 --> 00:07:39,430
شبیه سامری هاست
یک ارتباط پیدا کرد
110
00:07:40,493 --> 00:07:41,767
وجود دارد.
111
00:07:43,997 --> 00:07:46,603
- اون کیه؟
- مطمئن نیستم
112
00:07:46,766 --> 00:07:50,111
ممکن است خانواده باشد،
یک دوست، یک همکار
113
00:07:52,038 --> 00:07:54,040
او را نزد من بیاور
114
00:08:05,352 --> 00:08:07,127
«دلهای شما مضطرب نشود.
115
00:08:07,287 --> 00:08:10,325
در خانه پدری من اتاق های زیادی وجود دارد.
116
00:08:10,490 --> 00:08:13,801
و اگر برم آماده کنم
جایی برای تو، من دوباره خواهم آمد،
117
00:08:13,960 --> 00:08:17,874
و جایی که من هستم، شما نیز ممکن است باشید.»
آمین
118
00:08:20,166 --> 00:08:23,511
معمولاً چند کلمه می گویم
در مورد آن مرحوم اما ...
119
00:08:23,670 --> 00:08:27,083
اوه، نه، اشکالی ندارد، پدر.
دوست داشتنی بود متشکرم.
120
00:08:27,907 --> 00:08:32,686
بمباران چنین فاجعه ای بود.
این همه زندگی در یک زمان گرفته شده است.
121
00:08:32,846 --> 00:08:36,817
نامزدت را نمی شناختم،
اما دعا می کنم روحش آرامش پیدا کند.
122
00:08:36,983 --> 00:08:39,361
متشکرم.
123
00:08:44,157 --> 00:08:46,103
من فکر می کردم
حداقل یکی...
124
00:08:46,259 --> 00:08:49,570
- ببخشید؟
- جمعیت نیست.
125
00:08:49,729 --> 00:08:51,936
او واقعاً خانواده ای نداشت،
126
00:08:52,098 --> 00:08:56,012
اما یک دوست یا ... یک همکار.
127
00:08:57,037 --> 00:09:00,280
فقط... یک نفر دیگر
128
00:09:00,440 --> 00:09:04,115
که می دانست هارولد واقعا چقدر خاص است
129
00:09:04,277 --> 00:09:06,348
و خواست خداحافظی کند.
130
00:09:37,143 --> 00:09:40,147
- خانم هندریکس، شما ماشین سفارش دادید؟
- بله! به جی اف کی؟
131
00:09:40,313 --> 00:09:42,793
-بذار بگیرم
- ممنون
132
00:09:46,786 --> 00:09:48,424
بین المللی، درست است؟
کجا رفتی؟
133
00:09:48,588 --> 00:09:51,159
من برای مصاحبه شغلی می روم
در ایتالیا
134
00:09:51,324 --> 00:09:54,999
من حتی مطمئن نیستم که آن را بخواهم،
اما من باید کارم را به آنها نشان دهم.
135
00:09:55,161 --> 00:09:57,163
اگه واقعا تونستی
با این مراقب باشید
136
00:09:57,330 --> 00:09:58,809
اینها نقاشی هستند
137
00:09:58,965 --> 00:10:00,808
- وای، تو هنرمندی، ها؟
- آره
138
00:10:00,967 --> 00:10:03,675
دخترم عاشق نقاشی کردن است.
آیا شما یک وب سایت دارید؟
139
00:10:03,837 --> 00:10:05,117
من دوست دارم وسایلت را به او نشان دهم
140
00:10:05,171 --> 00:10:08,015
این شیرین است.
آره فکر کنم کارت دارم
141
00:10:08,174 --> 00:10:11,951
اوه، او خیلی هیجان زده خواهد شد.
خوشحالم که این کار را کردی
142
00:10:13,480 --> 00:10:14,857
کمی دیر برای واکسن آنفولانزا
143
00:10:20,954 --> 00:10:23,093
خانم هندریکس،
من کارآگاه استیلز هستم.
144
00:10:23,256 --> 00:10:25,497
قبلا با هم آشنا شدیم
یادت هست؟
145
00:10:25,658 --> 00:10:27,695
از کجا آمدی؟
146
00:10:27,861 --> 00:10:30,364
من و شریکم نیاز داریم
تا شما را به مکانی امن برساند.
147
00:10:30,530 --> 00:10:32,811
این مرد برای خیلی کار می کند
سازمان جنایی خطرناک،
148
00:10:32,966 --> 00:10:34,274
و دیگران در راه هستند.
149
00:10:34,434 --> 00:10:36,778
پس باید عجله کنیم
تاکید بر "عجله".
150
00:10:42,108 --> 00:10:44,908
تصویر گرفتن از پایین خیابان
از آپارتمان خانم هندریکس.
151
00:10:45,011 --> 00:10:48,823
عامل ما رهگیری شد
قبل از اینکه بتواند او را بدست آورد
152
00:10:48,982 --> 00:10:52,225
من معتقدم که شما آشنا هستید
با دو نفری که به نجات او آمدند.
153
00:10:52,385 --> 00:10:54,331
ما در حال حاضر آنها را دنبال می کنیم
در سراسر منهتن
154
00:10:54,487 --> 00:10:55,966
بسه این بازی ها
155
00:10:56,122 --> 00:11:00,400
زاخاری!
- آقا
156
00:11:00,560 --> 00:11:03,370
همه عوامل را مستقر کنید
به میدان
157
00:11:03,530 --> 00:11:08,206
گریس هندریکس را برایم بیاور،
و بقیه را حذف کنید.
158
00:11:08,368 --> 00:11:10,746
اون رو کپی کن
159
00:11:21,648 --> 00:11:23,728
نه، نه، نه. چیکار میکنی؟
نمیتونی اینجا باشی
160
00:11:23,850 --> 00:11:25,386
بله، ما می توانیم، لیونل.
ما پلیس هستیم
161
00:11:25,552 --> 00:11:28,931
کارآگاه استیلز، یادت هست؟
- تو منو با اون میکشی.
162
00:11:29,088 --> 00:11:32,695
- اینجا برای تو امن نیست.
- نکته خوبی است.
163
00:11:33,393 --> 00:11:36,431
- راهی برای خاموش کردن آن چیزها وجود دارد؟
- دوربین ها؟
164
00:11:36,596 --> 00:11:38,507
اداره آنها را بلند کرده است
الان همه جا
165
00:11:38,665 --> 00:11:42,374
لیونل، گریس را ملاقات کن. او مقداری دارد
افراد بسیار بدی که سعی می کنند به او صدمه بزنند.
166
00:11:42,535 --> 00:11:45,448
نمی دانم چه خبر است،
اما این کارآگاهان جان من را نجات دادند.
167
00:11:45,605 --> 00:11:49,678
- بله، آنها در این کار خوب هستند.
-میتونیم براش یه جای استراحت پیدا کنیم؟
168
00:11:51,444 --> 00:11:54,618
آره، باشه، بیا
بیا اینجا
169
00:11:54,781 --> 00:11:57,455
همه واحدها، موضع بگیرید.
170
00:11:57,617 --> 00:12:00,120
آقا، ما داریم
حوزه احاطه شده است.
171
00:12:00,286 --> 00:12:01,629
ما آماده نقل مکان هستیم.
172
00:12:01,788 --> 00:12:03,790
موقعیت خود را حفظ کنید
173
00:12:03,957 --> 00:12:09,134
شرایط ممکن است نیاز داشته باشد
مقدار مشخصی از... ظرافت.
174
00:12:12,599 --> 00:12:16,979
- بد است، اما گرم است.
- ممنون
175
00:12:17,136 --> 00:12:19,377
چگونه نگه می دارید؟
176
00:12:19,539 --> 00:12:21,485
چرا یکی بخواهد به من صدمه بزند؟
177
00:12:21,641 --> 00:12:24,645
نمیتونم بهت بگم چیه
آنجا در جریان است
178
00:12:24,811 --> 00:12:25,812
اما در اینجا، شما در امان هستید.
179
00:12:27,146 --> 00:12:30,320
دیگر کارآگاهان،
استیلز و شریک زندگی اش،
180
00:12:30,483 --> 00:12:32,429
آیا آنها همیشه اینگونه هستند؟
181
00:12:33,920 --> 00:12:35,661
من می دانم که آنها بیرون می آیند
کمی سفت
182
00:12:35,822 --> 00:12:38,894
اما آنها زندگی من را نجات داده اند
ده ها بار
183
00:12:39,058 --> 00:12:42,164
به من اعتماد کنید، آنها بچه های خوبی هستند.
184
00:12:49,669 --> 00:12:52,673
- متاسفم آیا می توانم به شما کمک کنم؟
- عامل ویژه مای بانک.
185
00:12:52,839 --> 00:12:54,682
یه زنی هست به اسم
از هندریکس اینجا
186
00:12:54,841 --> 00:12:56,121
من باید او را بازداشت کنم.
187
00:12:56,175 --> 00:12:57,695
و شما فقط اتفاق می افتد
تا بدانم او اینجاست
188
00:12:57,810 --> 00:13:01,257
من حکم دارم
محضری است.
189
00:13:01,414 --> 00:13:03,734
مم-هم. این یک ترفند زیبا است،
اما تو به جایی نمیرسی
190
00:13:04,517 --> 00:13:06,326
آیا مشکلی وجود دارد، کارآگاه؟
191
00:13:06,486 --> 00:13:08,295
- ستوان فوسکو.
- عامل ویژه مای بانک.
192
00:13:08,454 --> 00:13:12,664
اوه، البته. ما فقط داشتیم
برای بازجویی از مظنون خود
193
00:13:12,825 --> 00:13:14,827
حسی داشتم که اون هست
به چیزی بزرگتر گره خورده است
194
00:13:15,995 --> 00:13:18,715
حالا اگه خواستی میتونم بیارمش
به شما در اتاق بازجویی
195
00:13:18,739 --> 00:13:22,050
- لطفا
- حتما درست از این طریق
196
00:13:25,672 --> 00:13:28,949
- من فقط یک ثانیه خواهم بود.
- ممنون
197
00:13:36,716 --> 00:13:38,992
- هی شب بخیر سارج.
- شب
198
00:13:39,552 --> 00:13:42,829
فوسکو
یک یقه آخر شب اینجا گرفتم.
199
00:13:42,989 --> 00:13:45,731
او را بلند کرد
با دو سلاح ثبت نشده
200
00:13:52,165 --> 00:13:53,542
نفرت از به هم زدن مهمانی،
201
00:13:53,700 --> 00:13:55,805
اما یک دوست مشترک
فکر کردم می توانم در اینجا کمک کنم
202
00:13:55,968 --> 00:13:58,574
- پس خودت را دستگیر کردی؟
- اولین بار نیست.
203
00:13:58,738 --> 00:14:01,685
کمکم کن اینجا؟
204
00:14:03,042 --> 00:14:06,888
در قفسه شواهد 779B،
یک سیم پیچ از سیم مسی وجود دارد.
205
00:14:07,046 --> 00:14:09,856
در 443A، یک جفت وجود دارد
انبردست نوک سوزنی
206
00:14:10,016 --> 00:14:14,260
من به آنها نیاز دارم، یک رول نوار چسب،
و یک سیم اکستنشن
207
00:14:14,420 --> 00:14:15,694
اوه، این همه، پف کاکائو؟
208
00:14:25,932 --> 00:14:29,209
به مردان ما بگویید خود را در موقعیت قرار دهند
اطراف ایستگاه
209
00:14:29,369 --> 00:14:31,940
جایی که وجود دارد
بدون پوشش نظارتی
210
00:14:32,105 --> 00:14:33,607
مشکلی هست آقا؟
211
00:14:33,773 --> 00:14:38,518
ما تنها نیستیم
با چشم و گوش همه جا
212
00:15:04,437 --> 00:15:06,144
هی، هی، هی.
کجا میری؟
213
00:15:06,305 --> 00:15:08,911
کارآگاه استیلز چگونه است
یکی از بچه های خوب
214
00:15:09,075 --> 00:15:11,419
وقتی او حتی نیست
کارآگاه استیلز؟
215
00:15:13,780 --> 00:15:15,589
هندریکس، گریس آر.
216
00:15:15,748 --> 00:15:18,422
BFA، رود آیلند
دانشکده طراحی، MFA، ییل.
217
00:15:18,584 --> 00:15:19,824
شما خانم باهوشی هستید
218
00:15:19,986 --> 00:15:22,432
پس گوش کن ببین چی میشه
وقتی از آن در بیرون می روی
219
00:15:22,588 --> 00:15:25,569
اگر توسط یکی از سه مورد به شما شلیک نشده است
تک تیراندازهای پیشاهنگ سابق نیروی کشف،
220
00:15:25,725 --> 00:15:27,898
تو گرفته میشی
توسط یک لوموکس به نام زاخاری
221
00:15:28,060 --> 00:15:30,062
در یک SUV با صفحات جعلی اوهایو،
222
00:15:30,229 --> 00:15:33,438
سرنوشتی بسیار بدتر از دروغ های گفته شده
برای محافظت از شما در این اتاق
223
00:15:35,334 --> 00:15:37,336
باور کنی یا نه،
او هم یکی از بچه های خوب است.
224
00:15:37,503 --> 00:15:40,347
چه خبر است؟ من به سختی باور می کنم
اینجا یک پاسگاه پلیس است
225
00:15:40,506 --> 00:15:42,645
تو یه موقعیتی هستی
شما نمی توانید کنترل کنید
226
00:15:42,809 --> 00:15:44,686
بزرگتر از آن چیزی است که می توانید تصور کنید.
227
00:15:44,844 --> 00:15:48,792
محکم بنشین،
و ما شما را زنده نگه می داریم
228
00:15:49,348 --> 00:15:53,797
لیونل، چه چیزی برای من پیدا کردی؟
229
00:16:02,962 --> 00:16:06,603
- اون چیه؟
- یک سیم پیچ القایی
230
00:16:06,766 --> 00:16:08,973
این جعبه مخابرات حوزه است.
231
00:16:09,135 --> 00:16:11,547
سیم های تمام دوربین ها
از این دیوار عبور کن
232
00:16:11,704 --> 00:16:15,015
هر یک از آن سیم ها محافظت می شود
توسط غلاف مسی
233
00:16:15,174 --> 00:16:18,621
که من بیش از حد بارگذاری می کنم
با برق 110 ولت
234
00:16:18,778 --> 00:16:20,223
تلاش میکنی
مکان را خراب کنم؟
235
00:16:21,781 --> 00:16:23,351
فقط کمی پختنش.
236
00:16:26,185 --> 00:16:27,630
خیلی باهوشه
237
00:16:30,957 --> 00:16:33,130
تو میخواهی
برای دفع آن
238
00:16:33,292 --> 00:16:35,636
مخصوصاً وقتی بچه های فناوری اطلاعات شما
صبح ظاهر شود
239
00:16:35,795 --> 00:16:38,002
فوق العاده چیز دیگری هست پرنسس؟
240
00:16:38,164 --> 00:16:41,145
تلفن شما و یک ماشین بدون علامت.
241
00:16:45,872 --> 00:16:47,476
اینجا تو بهتری
با چین تماس نگیرید
242
00:16:47,740 --> 00:16:48,740
هوم...
243
00:16:48,875 --> 00:16:52,914
در واقع همین پایین خیابان
244
00:16:58,918 --> 00:17:02,161
همه واحدها وجود دارد
انفجاری در خیابان بزرگ 1214 بود.
245
00:17:02,321 --> 00:17:04,198
این یک متروکه است
ساختمان سه طبقه.
246
00:17:04,357 --> 00:17:06,064
انفجار رخ داد
در طبقه بالا.
247
00:17:06,225 --> 00:17:09,434
همه واحدها در منطقه
بلافاصله پاسخ دهید.
248
00:17:12,932 --> 00:17:15,105
نظر شما چیست؟
آیا ما آنها را از دست دادیم؟
249
00:17:19,438 --> 00:17:21,884
همیشه 50/50 بود.
250
00:17:32,852 --> 00:17:37,301
زاخاری، خانم هندریکس را به محل امن برسان،
و سپس بقیه را دور بریزید.
251
00:17:45,898 --> 00:17:47,400
من او را دارم، قربان.
252
00:18:23,769 --> 00:18:26,010
هرگز فکر نمی کردم دوست داشته باشم
منظره نیوجرسی
253
00:18:26,172 --> 00:18:30,678
- مطمئنی ما اینجا امن هستیم؟
- از همه چیز به جز قهوه.
254
00:18:30,843 --> 00:18:33,346
و، بله، ما از رادار خارج شده ایم
255
00:18:33,512 --> 00:18:35,423
تا زمانی که بیرون هستیم
پنج منطقه
256
00:18:35,581 --> 00:18:38,323
سامری نمی تواند این دور را ببیند... هنوز.
257
00:18:38,484 --> 00:18:40,361
باید برگردیم
و گریس را پیدا کن
258
00:18:40,519 --> 00:18:42,521
اگر دسیما پرتاب می کند
هر آنچه آنها در ما دارند،
259
00:18:42,688 --> 00:18:45,464
سپس او راه آنها است
برای رسیدن به فینچ
260
00:18:45,625 --> 00:18:50,199
هنوز هم نگهبان وفادار، ها؟
حتی بعد از اینکه هارولد تو را ترک کرد.
261
00:18:50,363 --> 00:18:54,834
-به ما کمک میکنی یا نه؟
- فکر کردم هیچوقت نپرسی.
262
00:18:59,472 --> 00:19:01,213
همه چیز را قرمز می بینید؟
263
00:19:01,374 --> 00:19:03,115
اینها مناطق مرده هستند
در شهر
264
00:19:03,275 --> 00:19:05,221
نقاط که در آن دستگاه ما
نمی توانم اشاره ای پیدا کنم
265
00:19:05,378 --> 00:19:07,483
نظارت صوتی یا تصویری
266
00:19:07,647 --> 00:19:10,491
وقتی دسیما گریس را گرفت، آنها
در اینجا ناپدید شد.
267
00:19:10,650 --> 00:19:12,561
ترمینال دریایی رد هوک
268
00:19:12,718 --> 00:19:15,221
کل یک پورت سیاه شد
به نظارت
269
00:19:15,388 --> 00:19:18,301
کسی نمی خواهد دنیا ببیند
چه چیزی داخل یا خارج می شود
270
00:19:18,457 --> 00:19:20,300
اینم پنکیک هاتون
271
00:19:21,293 --> 00:19:23,364
حدس میزنم مال ما باشه
بهترین شات برای یافتن گریس
272
00:19:23,529 --> 00:19:25,167
بعد بریم یه نگاهی بندازیم
273
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
هواداران ورزش ساعت را متوقف کنید.
274
00:19:27,366 --> 00:19:29,710
هر کدام از شما چگونه برنامه ریزی می کنید
ما را به شهر برگرداند؟
275
00:19:33,239 --> 00:19:34,547
سوار ما آنجاست
276
00:19:50,723 --> 00:19:52,066
من کجا هستم؟
277
00:19:53,426 --> 00:19:55,064
من کجام لعنتی؟
278
00:19:59,532 --> 00:20:01,534
من از شما یک سوال پرسیدم.
279
00:20:09,075 --> 00:20:11,021
به من بگو کجا هستم. در حال حاضر.
280
00:20:11,177 --> 00:20:13,851
جایی که شما هستید از آن است
علاقه خیلی کمه عزیزم
281
00:20:14,013 --> 00:20:17,426
الان کی هستی همینه
سوالی که ارزش پیگیری دارد
282
00:20:18,751 --> 00:20:23,291
چه حقی داری
برای ربودن من، برای نگه داشتن من در اینجا؟
283
00:20:23,456 --> 00:20:28,565
سوالات شما فقط سوال من را به تاخیر می اندازد.
لطفا
284
00:20:37,136 --> 00:20:38,137
حالا به من بگو
285
00:20:40,039 --> 00:20:41,780
گریس هندریکس،
286
00:20:42,942 --> 00:20:45,650
دقیقا کی هستی
287
00:21:00,893 --> 00:21:04,773
می توانید کلاه را گم کنید. کل منطقه
یک منطقه مرده، به معنای بدون دوربین.
288
00:21:04,930 --> 00:21:08,468
و از آنجایی که تلفن هایمان را کنار گذاشتیم،
من آزادی را گرفتم
289
00:21:08,634 --> 00:21:11,444
گرفتن چند تا از اینها
در راه خروج از هشتم
290
00:21:11,604 --> 00:21:13,564
خوب، پس چقدر آدم بد
آیا ما اینجا را نگاه می کنیم؟
291
00:21:13,606 --> 00:21:16,177
- چه نوع قدرت آتش؟
- من هیچ نظری ندارم.
292
00:21:16,342 --> 00:21:18,515
تا زمانی که اینجا هستیم،
ما کور پرواز می کنیم
293
00:21:18,677 --> 00:21:23,649
در نهایت ... فرصتی برای برخی
بازشناسی خوب و قدیمی
294
00:21:28,354 --> 00:21:30,527
اینجا چیزی نیست
اما سوابق کارمند
295
00:21:30,689 --> 00:21:35,104
او باید در یکی از آنها باشد
آن چهار کشتی کانتینری در اسکله
296
00:21:35,261 --> 00:21:37,207
مطمئنی دیدی
چهار کشتی وجود دارد؟
297
00:21:37,363 --> 00:21:39,673
آره چرا؟
298
00:21:39,832 --> 00:21:42,779
مانیفست ترمینال
فقط سه مورد را لیست می کند.
299
00:21:47,006 --> 00:21:50,476
چی میگی یه نگاه بندازیم
پشت در شماره چهار؟
300
00:21:54,647 --> 00:21:56,820
شما دو سر زیر عرشه،
سعی کن گریس را پیدا کنی
301
00:21:56,982 --> 00:21:58,791
من در اینجا مراقب خواهم بود.
302
00:22:07,393 --> 00:22:10,340
- هیچ نشانی از گریس نیست.
- یا هر کس دیگری.
303
00:22:10,996 --> 00:22:13,909
خدمه بزرگی را می گیرد
برای اداره یک کشتی به این اندازه
304
00:22:14,066 --> 00:22:16,410
پس همه کجا هستند؟
305
00:22:25,544 --> 00:22:28,184
تغییر رنگ لب ها،
ناخن های دست
306
00:22:28,347 --> 00:22:32,420
علائم ایست تنفسی.
من حدس می زنم سم بوتولینوم.
307
00:22:40,526 --> 00:22:42,267
برای کاری که به خوبی انجام شده است.
308
00:22:43,162 --> 00:22:46,735
- دسیما
- اما چرا آنها خدمه را مسموم می کنند؟
309
00:22:48,000 --> 00:22:49,570
مگر اینکه چیزی برای پنهان کردن داشته باشند.
310
00:22:49,735 --> 00:22:52,272
شما ممکن است
می خواهم به اینجا بیایم.
311
00:22:52,438 --> 00:22:55,044
یه چیزی هست
باید ببینی
312
00:22:55,207 --> 00:22:59,587
فاضلاب کامپیوتری. من می گویم وجود دارد
حدود 60 در هر ظرف.
313
00:22:59,745 --> 00:23:02,055
و بله، آنها پیشرفته هستند.
314
00:23:02,214 --> 00:23:04,125
با چیپست ها
و فناوری شتاب
315
00:23:04,283 --> 00:23:05,728
بر خلاف هر چیزی که تا به حال دیده ام
316
00:23:05,885 --> 00:23:09,628
سه حدس می زنند دسیما چیست
از آنها استفاده خواهم کرد
317
00:23:09,788 --> 00:23:12,234
- اما شما سه تا لازم نخواهید داشت.
- سامری؟
318
00:23:12,391 --> 00:23:14,871
- اما در حال حاضر آنلاین است.
- فکر می کنی الان ترسناکه؟
319
00:23:15,027 --> 00:23:18,907
سامری یک سیستم کاملاً جدید است،
کودکی که خزیدن را یاد می گیرد
320
00:23:19,064 --> 00:23:22,375
این فاضلاب ها
برای زمانی هستند که می تواند اجرا شود.
321
00:23:36,315 --> 00:23:38,488
نمی توان مرد مرده را زیر سوال برد.
322
00:23:39,318 --> 00:23:41,161
اما شاید این بتواند کمک کند.
323
00:23:42,488 --> 00:23:44,128
نمیتونستی هدف بگیری
دو اینچ بالاتر؟
324
00:23:44,290 --> 00:23:46,770
امروز همه منتقد هستند.
325
00:23:46,926 --> 00:23:49,236
بیا بریم یه کامپیوتر برات پیدا کنیم
326
00:23:54,900 --> 00:23:56,345
آماده وقتی که هستید
327
00:23:59,238 --> 00:24:03,914
دسیما بود، خیلی خب.
اینجا برای گرفتن موجودی محموله.
328
00:24:04,076 --> 00:24:07,148
و دریافت سفارشات
از طریق متن های خود حذف شونده
329
00:24:07,313 --> 00:24:08,951
آنها هرگز کار را آسان نمی کنند،
آیا آنها؟
330
00:24:09,114 --> 00:24:12,960
نمی تواند متون را بخواند، اما دستگاه
پیدا کردند که از کجا آمده اند.
331
00:24:16,021 --> 00:24:17,591
ساختمانی در بروکلین
332
00:24:17,756 --> 00:24:22,034
اگر دسیما آنجا اردو زده باشد،
پس احتمالاً گریس هم همینطور است. برویم
333
00:24:22,995 --> 00:24:25,532
- میای؟
- او به من می گوید که بمان.
334
00:24:25,698 --> 00:24:27,974
شما بچه ها می توانید آن را از اینجا مدیریت کنید.
335
00:24:30,602 --> 00:24:32,707
من کار دارم
336
00:24:34,506 --> 00:24:37,646
- چطور می گیری؟
- من نه.
337
00:24:39,545 --> 00:24:42,856
خب اگه خشک شدی...
338
00:24:45,184 --> 00:24:50,190
حالا بیایید به آن بپردازیم
339
00:24:50,356 --> 00:24:51,892
یک بار دیگر
340
00:24:52,057 --> 00:24:54,230
قسمتی که بهت میگم
من یک تصویرگر هستم
341
00:24:54,393 --> 00:24:56,236
که هیچ نظری ندارد
اون اینجا چیکار میکنه
342
00:24:56,395 --> 00:24:57,999
یا بخشی که در آن
باور نمی کنی؟
343
00:24:58,163 --> 00:25:00,541
اوه، من باور دارم
شما یک تصویرگر هستید
344
00:25:00,699 --> 00:25:05,409
و من باور دارم که تو متولد شدی
در 12 آوریل 1969،
345
00:25:05,571 --> 00:25:10,145
در کلمبیا، کارولینای جنوبی،
به پل و مرلین هندریکس
346
00:25:10,309 --> 00:25:14,917
از خانه آبی کم رنگ
در Forrester Lane
347
00:25:15,080 --> 00:25:18,425
اتاق خواب شما بالا سمت راست بود
348
00:25:18,584 --> 00:25:20,257
مشرف به خیابان
349
00:25:20,419 --> 00:25:22,899
پدر و مادرت هنوز آنجا زندگی می کنند،
اینطور نیست؟
350
00:25:23,055 --> 00:25:24,864
زوج جذاب
351
00:25:26,525 --> 00:25:29,995
- تو کی هستی؟
- شما تاریخ یک را مطالعه کردید.
352
00:25:30,162 --> 00:25:32,540
فقط به من فکر کن که ...
353
00:25:32,698 --> 00:25:35,611
میکل آنژ
در کلیسای سیستین
354
00:25:35,768 --> 00:25:38,112
به پشت دراز کشیده،
355
00:25:38,270 --> 00:25:42,218
تلاش برای کشیدن پرتره
یک موضوع نسبتاً گریزان
356
00:25:42,374 --> 00:25:45,844
میکل آنژ آن را ایستاده نقاشی کرد.
- اوه؟
357
00:25:46,011 --> 00:25:48,457
یکی از اون چیزای کوچیک
شما در تاریخ هنر یاد می گیرید
358
00:25:48,614 --> 00:25:51,720
و من نمی توانم به شما کمک کنم
تصویری از خدا بساز
359
00:25:51,884 --> 00:25:54,228
شاید بتوانید.
360
00:25:54,386 --> 00:25:55,729
تا حالا ازدواج کردی؟
361
00:25:58,257 --> 00:26:00,965
مطمئنم اون فایل مال شماست
می تواند به شما بگوید که پاسخ منفی است.
362
00:26:01,126 --> 00:26:03,072
اون موقع با حرفه ات ازدواج کردی؟
363
00:26:04,263 --> 00:26:07,107
من فقط دارم سعی میکنم بدست بیارم
حس زندگی شما
364
00:26:07,266 --> 00:26:08,745
و افراد موجود در آن
365
00:26:08,901 --> 00:26:11,814
مامان، بابا، هیچ کس دیگه ای نیست؟
366
00:26:11,970 --> 00:26:16,248
هیچ کس. دوستان
بیشتر هنرمندان.
367
00:26:16,408 --> 00:26:18,046
شرم آور به نظر می رسد،
368
00:26:18,210 --> 00:26:21,748
زن زیبایی تو،
هوش،
369
00:26:21,914 --> 00:26:24,087
استعداد آشکار
370
00:26:24,249 --> 00:26:26,991
من فکر می کنم شما می توانید کاملا شکارچی.
371
00:26:28,620 --> 00:26:31,999
من یک بار نامزد بودم،
چهار سال پیش
372
00:26:32,157 --> 00:26:33,261
ولی الان مرده
373
00:26:35,928 --> 00:26:38,238
واقعا متاسفم
374
00:26:38,397 --> 00:26:39,842
چطور شد؟
375
00:26:41,667 --> 00:26:43,613
بمباران کشتی
376
00:26:45,604 --> 00:26:47,015
اسمش هارولد بود.
377
00:26:51,743 --> 00:26:53,586
چقدر غم انگیز
378
00:26:54,813 --> 00:26:58,124
لطفا در مورد هارولد به من بگویید.
379
00:27:04,656 --> 00:27:10,129
از دست دادن یکی از عزیزان باید وحشتناک باشد
به یک اقدام تروریستی
380
00:27:10,295 --> 00:27:15,142
امیدوارم دفن او به شما کمک کند
با اندکی بسته شدن
381
00:27:15,300 --> 00:27:18,144
یادبود بود نه تدفین.
382
00:27:18,303 --> 00:27:20,044
بقایای او در دریا گم شد.
383
00:27:20,205 --> 00:27:22,981
و بسته شدن من
به تو مربوط نیست
384
00:27:23,142 --> 00:27:25,349
میشه یه چیزی رو نام ببرید
در مورد هارولد
385
00:27:25,511 --> 00:27:27,889
که میدونی هستی
کاملا درسته؟
386
00:27:28,046 --> 00:27:31,892
می توانم ده ها را نام ببرم.
او مهربان و باهوش بود...
387
00:27:32,050 --> 00:27:34,496
بله، بله، بله.
388
00:27:34,653 --> 00:27:38,999
هارولد مارتین،
مهندس نرم افزار آزاد
389
00:27:39,158 --> 00:27:43,197
یتیم با عشق هنر
و یک قلب طلایی
390
00:27:43,362 --> 00:27:47,208
پس گفتی
پس بهت گفت
391
00:27:48,567 --> 00:27:51,207
داری تلویحا میکنی
که هارولد به من دروغ گفته؟
392
00:27:51,370 --> 00:27:56,581
منظورم این است که هارولد شما
به طرز قابل توجهی ناشناس زندگی کرد.
393
00:27:56,742 --> 00:28:00,417
شاید بیش از یک.
- چی؟ آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
394
00:28:00,579 --> 00:28:04,425
من فقط سعی می کنم تشخیص دهم که آیا
تو در مورد این مرد به من دروغ می گویی
395
00:28:04,583 --> 00:28:06,824
یا فقط به خودت
396
00:28:06,985 --> 00:28:10,523
من نمی دانم شما کی هستید
یا این که چگونه به پایان می رسد،
397
00:28:10,689 --> 00:28:13,101
اما اینجا تمام شد
دیگه سوالی نیست
398
00:28:13,258 --> 00:28:15,864
دیگر سوالی در مورد من نیست
و زندگی من یا هارولد
399
00:28:16,028 --> 00:28:18,599
نیازی به از دست دادن عصبانیت نیست.
400
00:28:18,764 --> 00:28:21,267
این همه چیزی است که باید بدانید
درباره من پیرمرد
401
00:28:21,433 --> 00:28:23,344
پدرم الکلی بود.
402
00:28:23,502 --> 00:28:25,778
تقریباً خانواده را تکه تکه کرد.
403
00:28:25,938 --> 00:28:28,714
موضوع در مورد
اینطوری بزرگ شدن،
404
00:28:28,874 --> 00:28:31,548
شما در تشخیص دروغ ها خوب می شوید
405
00:28:31,710 --> 00:28:35,590
خیلی خوبه که شروع کردی
انتظار آنها از همه
406
00:28:37,216 --> 00:28:40,789
پس من از کجا بدونم
آنچه هارولد به من گفت درست بود؟
407
00:28:40,953 --> 00:28:43,797
چون وقتی آمد،
408
00:28:43,956 --> 00:28:47,403
در برابر هر غریزی،
409
00:28:47,559 --> 00:28:50,631
من به او اعتماد کردم.
410
00:28:51,897 --> 00:28:56,642
یه جورایی میدونستم
او هرگز آن را نمی شکند.
411
00:28:58,537 --> 00:29:01,643
و اگر شک دارید،
حتی برای یک ثانیه،
412
00:29:01,807 --> 00:29:05,254
تو یکی هستی
که به خودش دروغ می گوید
413
00:29:07,446 --> 00:29:09,653
تو واقعا عاشقش بودی، نه؟
414
00:29:09,815 --> 00:29:12,728
من انجام می دادم
هر چیزی برای نجات او
415
00:29:13,819 --> 00:29:16,663
و هارولد این کار را می کرد
هر چیزی برای من
416
00:29:18,457 --> 00:29:20,994
بله.
417
00:29:21,159 --> 00:29:22,570
من شک ندارم.
418
00:29:24,296 --> 00:29:28,142
یه سوالم جواب بده چرا هستی
خیلی به هارولد علاقه مند است؟
419
00:29:28,300 --> 00:29:29,938
او مرده است.
420
00:29:32,938 --> 00:29:35,646
چایت سرد شد
421
00:29:35,807 --> 00:29:38,788
با خیال راحت آن را تازه کنید.
422
00:29:53,525 --> 00:29:56,768
زاخاری، من تمام کردم
مصاحبه ما با موضوع ما
423
00:29:56,928 --> 00:29:58,373
آیا شما محافظان او را پیدا کرده اید؟
424
00:29:58,530 --> 00:30:01,511
بله قربان.
سامری ماشین آنها را پیدا کرده است.
425
00:30:01,667 --> 00:30:03,669
اکنون وارد می شویم.
426
00:30:07,806 --> 00:30:10,116
از ماشین پیاده شو!
427
00:30:10,275 --> 00:30:12,482
دست ها بالا!
428
00:30:12,644 --> 00:30:15,056
تو کی هستی؟
چگونه این وسیله نقلیه را تهیه کردید؟
429
00:30:15,213 --> 00:30:18,353
آسان، مرد!
من فقط یک دلار خواستم.
430
00:30:18,517 --> 00:30:20,554
کلیدها را به من دادند.
431
00:30:23,121 --> 00:30:24,691
آقا ما آنها را از دست دادیم.
432
00:30:24,856 --> 00:30:26,301
آنها حواس پرتی را مهندسی کردند.
433
00:30:26,458 --> 00:30:28,734
در حال حاضر، چرا آنها
ایجاد حواس پرتی
434
00:30:28,894 --> 00:30:31,898
که ما را به تمام راه کشاند
به یک طرف شهر،
435
00:30:32,064 --> 00:30:35,409
مگر اینکه بودند
در راه خود به دیگری؟
436
00:30:35,567 --> 00:30:37,342
موقعیت مکانی ما به خطر افتاده است.
437
00:30:37,502 --> 00:30:40,415
همه چیز را از هم جدا کنید. حالا!
438
00:30:48,980 --> 00:30:51,756
دفعه بعد باید پنهان شویم
از یک ابر کامپیوتر همهچیز،
439
00:30:51,917 --> 00:30:53,919
ما در حال گرفتن تنه های جداگانه هستیم.
440
00:30:56,521 --> 00:30:59,400
چیز مورد علاقه من
در مورد تاکسی های نیویورک،
441
00:30:59,558 --> 00:31:02,266
آنها خاطرات وحشتناکی دارند
442
00:31:02,427 --> 00:31:04,202
ببینید؟
443
00:31:05,263 --> 00:31:07,937
- ما رو فراموش کردی؟
- آره آره
444
00:31:10,168 --> 00:31:11,888
دسیما مخفی شده است
در آنجا جایی،
445
00:31:12,003 --> 00:31:13,676
و اگر ما خوش شانس باشیم، گریس هم خوش شانس است.
446
00:31:13,839 --> 00:31:17,719
حالم از پنهان شدن بهم میخوره
بیا کمی سر و صدا کنیم
447
00:31:25,050 --> 00:31:27,553
کسی با پشتیبانی فنی تماس می گیرد؟
448
00:31:34,459 --> 00:31:36,962
این یکی را گرفتم، شاو.
گریس را پیدا کردی؟
449
00:31:37,129 --> 00:31:40,235
یک اتاق بازجویی پیدا کرد
تنظیم با چای برای دو نفر.
450
00:31:40,399 --> 00:31:42,379
هنوز گرم.
فقط دلمون براش تنگ شده بود
451
00:31:42,534 --> 00:31:44,639
دوست ما اینجا به ما می گوید
هر چیزی که او می داند
452
00:31:44,803 --> 00:31:46,874
درباره گریس و سامری
453
00:31:47,038 --> 00:31:50,315
اوه، من صمیمانه به این شک دارم.
454
00:31:50,475 --> 00:31:53,945
علاوه بر این، تمام آنچه شما نیاز دارید
برای آشنایی با خانم هندریکس
455
00:31:54,112 --> 00:31:55,921
این است که او با من است،
456
00:31:56,081 --> 00:31:58,755
و در حال حاضر، کاملا امن است.
457
00:31:59,985 --> 00:32:00,986
بذار بره
458
00:32:01,153 --> 00:32:04,157
یا Geek Squad اینجا
گلوله می گیرد
459
00:32:04,322 --> 00:32:06,666
اجرای سرگرم کننده.
460
00:32:06,825 --> 00:32:11,740
میترسم
ویرجیل قبلاً مرده است.
461
00:32:12,431 --> 00:32:14,138
ویرژیل نیستی؟
462
00:32:21,173 --> 00:32:26,282
در سحر، گریس هندریکس
در پل جفرسون خواهد بود.
463
00:32:26,445 --> 00:32:29,517
خیلی خوشحال میشم
تا او را به شما برگرداند،
464
00:32:29,681 --> 00:32:32,685
در ازای هارولد فینچ.
465
00:32:32,851 --> 00:32:34,956
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
ما با آن موافقیم؟
466
00:32:35,120 --> 00:32:37,828
توافق شما بی ربط است.
467
00:32:37,989 --> 00:32:40,469
پیام را به آقای فینچ برسانید.
468
00:32:40,625 --> 00:32:43,003
من انتظار دارم که او همکاری کند.
469
00:32:43,161 --> 00:32:46,699
به خاطر خانم هندریکس،
دیر نکن.
470
00:32:50,669 --> 00:32:53,650
ما نمی توانیم هارولد را معامله کنیم.
ما حتی نمی توانیم او را پیدا کنیم.
471
00:32:53,805 --> 00:32:57,810
سپس ما فقط چند ساعت فرصت داریم
تا راهی برای نجات گریس پیدا کند.
472
00:33:05,383 --> 00:33:06,953
- بله
- سلام، شما دو نفر.
473
00:33:07,118 --> 00:33:08,722
دستگاه می گوید
دوربین امنیتی
474
00:33:08,887 --> 00:33:12,357
مشرف به ورودی
به ساختمان گریس فقط بیرون رفت.
475
00:33:12,524 --> 00:33:14,231
فکر کردم باید بدانید.
476
00:33:30,242 --> 00:33:31,915
فنچ
477
00:33:38,583 --> 00:33:42,725
- دوربین را چطور بیرون آوردی؟
- هنوز چند تا ترفند مونده.
478
00:33:45,090 --> 00:33:48,765
امیدوارم خیلی دیر نشده باشه
که بتوانم به او هشدار دهم
479
00:33:52,197 --> 00:33:54,609
آنها من را می خواهند، نه؟
480
00:33:56,034 --> 00:33:58,275
ما نمی دهیم
تو به دسیما، هارولد.
481
00:33:58,436 --> 00:34:00,074
ما به تازگی شما را برگرداندیم.
482
00:34:00,238 --> 00:34:02,238
ما سه نفر بالا می آییم
با نوعی روش
483
00:34:02,262 --> 00:34:04,175
خیر، هر گونه تغییر برنامه
گریس را در معرض خطر قرار می دهد،
484
00:34:04,342 --> 00:34:05,946
و من نمی توانم این اجازه را بدهم
485
00:34:07,512 --> 00:34:10,516
من خودم را با او عوض می کنم.
486
00:34:10,682 --> 00:34:12,963
شما دو نفر پیش من خواهید ماند
و مطمئن شوید که Decima
487
00:34:12,987 --> 00:34:14,667
پایان معامله آنها را متوقف می کند.
فهمیده شد؟
488
00:34:16,221 --> 00:34:19,225
هر چی بخوای فینچ
ما آنجا خواهیم بود.
489
00:34:22,294 --> 00:34:23,967
متشکرم.
490
00:34:32,270 --> 00:34:34,307
یه چیز دیگه هم هست
491
00:34:36,041 --> 00:34:38,988
من می خواهم شما از خشونت اجتناب کنید،
در صورت امکان
492
00:34:40,812 --> 00:34:47,093
اما اگر به گریس آسیب برسانند
به هر نحوی،
493
00:34:49,454 --> 00:34:50,899
همه آنها را بکش
494
00:35:10,141 --> 00:35:12,587
این بهترین طرح است
شما سه نفر می توانید به این نتیجه برسید؟
495
00:35:12,744 --> 00:35:14,189
چاره ای نداشتیم لیونل.
496
00:35:14,346 --> 00:35:18,089
خوب، من آن را دوست ندارم.
ما خیلی لو رفته ایم
497
00:35:18,249 --> 00:35:21,958
و همه جا دوربین است،
به همین دلیل است که ما هیچ کاری نمی کنیم.
498
00:35:22,120 --> 00:35:25,533
هیچ کس یک گلوله شلیک نمی کند
مگر اینکه مجبور باشیم
499
00:35:32,464 --> 00:35:36,537
اینکارو نکن هارولد
یه چیزی فکر میکنیم
500
00:35:38,370 --> 00:35:40,350
ما با بدتر از این مواجه شده ایم.
501
00:35:43,041 --> 00:35:48,184
بدتر؟ داریم؟
من اینطور فکر نمی کنم.
502
00:35:49,781 --> 00:35:52,387
از روزی که دستگاه آنلاین شد،
503
00:35:52,550 --> 00:35:55,895
بخشی از من می دانست که هرگز نمی خواهم
504
00:35:56,054 --> 00:35:59,194
بتوانم خودم را از آن جدا کنم،
505
00:35:59,357 --> 00:36:04,136
و هر کسی که تا به حال به او اهمیت می دادم
در خطر بود
506
00:36:04,295 --> 00:36:06,366
احمقانه بود
غیر از این تصور کنید
507
00:36:06,531 --> 00:36:09,910
سعی کردم از خودم محافظت کنم،
پنهان بمان،
508
00:36:10,068 --> 00:36:14,915
از طرف دولت،
مقامات، مردم به دنبال.
509
00:36:15,073 --> 00:36:17,519
ما هنوز اینجا هستیم.
510
00:36:19,577 --> 00:36:21,022
این لحظه اجتناب ناپذیر بود.
511
00:36:22,814 --> 00:36:25,590
این لحظه
همیشه دنبال من بود
512
00:36:32,590 --> 00:36:34,592
باید قبولش کنم
513
00:36:40,665 --> 00:36:43,077
وقتی گریس در امان است برای گریس است.
514
00:36:50,942 --> 00:36:52,182
راه دیگری نبود.
515
00:36:58,516 --> 00:37:01,258
خودت را زنده نگه دار، هارولد.
516
00:37:01,419 --> 00:37:03,558
من به دنبال شما خواهم آمد.
517
00:37:03,722 --> 00:37:06,293
یادت باشه چی گفتم
518
00:37:07,358 --> 00:37:09,133
اون همه چیز مهمه
519
00:37:14,065 --> 00:37:17,569
یک خط مستقیم، 100 قدم راه بروید.
520
00:37:17,736 --> 00:37:21,809
چشم بند را در نیاورید
تا زمانی که تمام راه را به آنجا برسید.
521
00:37:53,938 --> 00:37:56,976
متشکرم.
522
00:38:23,968 --> 00:38:25,948
حالا او را از اینجا بیرون کن
523
00:39:08,346 --> 00:39:10,758
روزی مثل امروز، باید
از آمدن به خانه احساس خوبی داشته باشید
524
00:39:14,052 --> 00:39:16,259
سلام. تو خوب میشی؟
525
00:39:16,421 --> 00:39:20,927
راستش من نمی دانم.
اینجا امن خواهد بود؟
526
00:39:21,092 --> 00:39:22,765
خیر
527
00:39:23,561 --> 00:39:25,700
آنها آنچه را که در حال حاضر می خواهند دارند،
528
00:39:25,864 --> 00:39:28,845
اما این آنها را متوقف نمی کند
از اینکه دوباره دنبالت بیایم
529
00:39:29,000 --> 00:39:31,571
به همین دلیل است
شما باید این را باز کنید
530
00:39:32,537 --> 00:39:35,074
اون شغلی که تو بودی
در ایتالیا نگاه می کنید؟
531
00:39:35,240 --> 00:39:37,720
شما انتخاب شده اید
برای موقعیت
532
00:39:37,876 --> 00:39:41,255
چی؟ من حتی نداشتم
برو مصاحبه
533
00:39:41,412 --> 00:39:44,291
-قرار بود برم...
- پرواز شما امشب حرکت می کند.
534
00:39:44,449 --> 00:39:46,861
کار از هفته آینده شروع می شود.
535
00:39:47,018 --> 00:39:49,521
آنها شما را راه اندازی می کنند
با یک آپارتمان، کمک هزینه،
536
00:39:49,687 --> 00:39:51,598
همه تحت نام آن پاسپورت
537
00:39:54,893 --> 00:39:57,897
لیونل اینجا شما را خواهد گرفت
با خیال راحت به فرودگاه
538
00:40:01,799 --> 00:40:03,472
زمان خوبی برای شروع دوباره است.
539
00:40:06,971 --> 00:40:09,281
لطفا به عقب نگاه نکنید
540
00:40:13,611 --> 00:40:17,821
آیا او را می شناختی؟ هارولد؟
541
00:40:17,982 --> 00:40:20,462
آیا او درباره این موضوع بود؟
542
00:40:26,624 --> 00:40:29,002
تنها چیزی که به یقین می دانم این است که ...
543
00:40:30,061 --> 00:40:31,734
تو او را دوست داشتی
544
00:40:32,897 --> 00:40:34,808
و او دوباره شما را دوست داشت.
545
00:40:55,820 --> 00:40:59,666
- از در دور شو!
- برو زمین! حالا!
546
00:40:59,824 --> 00:41:02,464
نتایج از
آزمون بتا سامری، سناتور.
547
00:41:02,627 --> 00:41:05,665
یک تروریست طبق درخواست
548
00:41:06,297 --> 00:41:10,336
نام واقعی او،
و آنچه او در حال برنامه ریزی بود،
549
00:41:10,501 --> 00:41:13,038
باید اهمیت بدی
برای دانستن جزئیات
550
00:41:13,204 --> 00:41:17,778
مطمئن باش خیلی خوب میشم
با مشخصات آشنا شد.
551
00:41:17,942 --> 00:41:23,051
با فرض اینکه همه چیز درست شود،
من در تماس خواهم بود.
552
00:41:27,218 --> 00:41:30,028
- پس سامری فیدها را از دست می دهد؟
- فعلا
553
00:41:30,188 --> 00:41:32,293
اما ما به دست آورده ایم
اعتماد سناتور
554
00:41:32,457 --> 00:41:36,200
و چیزی بسیار ارزشمندتر
555
00:41:36,361 --> 00:41:37,362
رانندگی کنید.
556
00:41:54,078 --> 00:41:57,252
پس چه چیزی تمام راه خروج در
کوه ورنون خیلی مهم است؟
557
00:41:57,415 --> 00:42:01,022
در آن زمان بود
خارج از محدوده شهر نیویورک
558
00:42:01,185 --> 00:42:04,098
- و چشمان کنجکاو سامری.
- در آن زمان؟
559
00:42:04,255 --> 00:42:06,394
دسیما فیدها را از دست داده است.
560
00:42:06,557 --> 00:42:10,903
بنابراین در حال حاضر،
تنها کسی که تماشا می کند او است
561
00:42:11,062 --> 00:42:14,407
چانه بالا بچه ها
شما هنوز از بازی خارج نشده اید.
562
00:42:14,565 --> 00:42:15,669
به من اعتماد کن
563
00:42:15,833 --> 00:42:20,213
ما فینچ را از دست دادیم،
یعنی ما همه چیز را از دست داده ایم.
564
00:42:21,439 --> 00:42:23,282
نه همه چیز.
565
00:42:29,280 --> 00:42:31,282
الان هفت تا داریم
از فاضلاب سامری
566
00:42:32,617 --> 00:42:37,259
همونطور که گفتم به من اعتماد کن
567
00:42:46,364 --> 00:42:49,470
چشمانش را بسته ای
من از آن قدردانی می کنم.
568
00:42:49,634 --> 00:42:51,739
حداقل کاری که میتونستم انجام بدم
569
00:42:51,903 --> 00:42:55,407
یه حسی داشت
شما آن را به این شکل ترجیح می دهید
570
00:42:55,573 --> 00:42:58,884
و من نخواستم
با پای اشتباه پیاده شوید
571
00:43:00,545 --> 00:43:02,456
بالاخره
572
00:43:02,613 --> 00:43:05,822
شما بوده اید
مردی که پیدا کردنش خیلی سخته
Ripped By mstoll